Versão VIII
Ela é Novinha
em folha; e sabes,
por isso estava um pouco
embaraçado e era
cuidadoso com ela (tinha
lubrificado completamente a junta universal verificado
a minha gasolina examinado o radiador dela
assegurado que as molas dela estavam O.
K.) avancei a direito enchi o carburador accionei
a ignição dela, carreguei
na embraiagem (e não sei como estava em marcha atrás
ela dava pontapés
furiosamente) no minuto
seguinte estava novamente em ponto morto e
tentei novamente de-va-gar; mal to-ca-va (a minha
ala-vanca Preparada
e as engrenagens dela
em primeira passaram
pela segunda para a terceira
a todo o gás) quando virámos a esquina da avenida
Divinity toquei no acelerador e
dei-lhe gás
(foi
a primeira corrida e acho que eu, nós estávamos
contentes por ver como ela actuava bem até ao
último minuto voltando para baixo pelos Public
Gardens eu calcava
nos travões
de expansão interna
&
contracção externa
Deacçãoconjunta e
conduzi-a toda freM
-ente
ao ponto.
morto-
;parado)
ee cummings, One, XIX, de is 5
Versão de Carlos Sousa de Almeida
Imagem: Arthur Elgort, Helena na Limusina, Los Angeles, 1990
