XXIV
Vi um homem perseguindo o horizonte;
Andavam e andavam sem destino.
Aquilo incomodou-me;
Aproximei-me do homem.
«É uma tolice», disse-lhe eu,
«Nunca conseguirá…»
«Está a mentir», gritou ele,
E continuou.
XXIV
I saw a man pursuing the horizon;
Round and round they sped.
I was disturbed at this;
I accosted the man.
“It is futile,” I said,
“You can never-”
“You lie,” he cried,
And ran on.
THE BLACK RIDERS AND OTHER LINES, Stephen Crane
Maio de 1895
Versão portuguesa de Carlos Sousa de Almeida
Imagem: Stephen Crane na Grécia durante a guerra greco-turca, em 1897, onde foi repórter
